Budapeşte Kısa Film Festivali’nin Yankısı

Budapeşte Kısa Film Festivali’nin Yankısı Biletleri

21. Budapeşte Kısa Film Festivali’nin öne çıkan yapımlarından oluşan bu seçki, kişisel sınırları, toplumsal baskıyı, kopan insani bağları ve kendini kabullenmeyi yaratıcı bir görsel dille ele alan filmleri bir araya getiriyor. Deneysel anlatılar, dans filmleri ve kalıp dışına çıkan canlı animasyonlarla çağdaş Macar sinemasının özgün, cesur ve yenilikçi örneklerini sunan özel seçki sekiz kısa filmden oluşuyor.

Zirve / Prime

Fruzsina Zsuzsanna Roszik | 10'43" | 2025 | Macaristan

Aşırı antrenman yöntemlerine maruz kalan milli ritmik jimnastik takımının üyesi Kata’nın üzerindeki baskı giderek artar ve finaller yaklaşır. Takım üyeleri, hedeflerine ulaşmak için ne kadar fedakârlık yapmaya değdiğini kendi aralarında tanımlamak zorundadır.

Kata is a member of the national rhythmic gymnastics team, subjected to extreme training methods. The pressure on her keeps growing as the finals draw closer. The team members have to decide how much sacrifice is worth it to reach their goals.

Son Damla / The Last Drop

Anna Tőkés | 18'30" | 2025 | Macaristan

Mutlu olmayan bir mobilya mağazası çalışanı Zsuzsa, bir gün yaptığı küçük bir değişiklikle kendi tercihlerini ve hayatının sorumluluğunu sorgulamaya başlar. Monoton yaşamından kaçmak için gündelik işlere sarılan Zsuzsa, kendi kararlarından yalnızca kendisinin sorumlu olduğunu hatırlar.

One day, Zsuzsa, an unhappy furniture store employee, makes a small change that prompts her to question her decisions and reminds her of the responsibility she holds over her own life, something she may have neglected for a long time.

Keşke Kulak Olsaydın / Wish You Were Ear

Mirjana Balogh | 10'14" | 2025 | Macaristan

Eski partnerlerin ayrıldıktan sonra kendi seçtikleri bir organı değiştirmek zorunda kaldığı bir dünyada, kayıp kulağını başkasının üzerinde gören parçalanmış bir karakter, kendini kabullenme yolculuğuna çıkar. Film, ilişkilerimizin bizde bıraktığı izleri inceliyor.

In a world where ex-partners must exchange a body part of their choosing after a breakup, a fragmented protagonist sees their lost ear on someone else and sets out on a path toward self-acceptance. The film examines the marks our relationships leave on us.

Gizli Tutalım! / Let's Keep It Hidden!

Zsuzsanna Bendó, László Muchichka | 16'11" | 2025 | Macaristan

On ikinci sınıf... Onuncu sınıf öğrencileri, sınırları aşan öğretmenlerini kendi yöntemleriyle ifşa etmeye çalışır. Ancak okul müdürü, öğretmeni tuzağa düşürenin kim olduğunu bulmakla çok daha fazla ilgilenmektedir.

Tenth-grade students try to expose their teacher, who has crossed sexual boundaries, using their own methods. The principal, however, is far more concerned with finding out who set the teacher up.

Kutudan Kısa Hikayeler: Modern Zamanlar / Shorts from the box: modern times

Géza M. Tóth | 08'15" | 2025 | Macaristan

Kalıpların dışında düşünelim! Eski bir kibrit kutusunda kalan son mavi başlı kibrit dışarı fırlayıp yola çıkar. Üç kısa maceranın ardından her seferinde aynı yere, aynı kutuya döner; ama hiçbir zaman aynı yoldan değil.

Let's think outside the box! The last blue-headed matchstick in an old matchbox pops out and sets off on a journey. After three short adventures, it always ends up in the same place, back in the same box, but never by the same route.

Sovyet Fantazisi / Soviet Fantasia

Penn Bálint | 08'11" | 2025 | Macaristan, İngiltere

Tekrarlayan günlük rutinler ve monotonluk içinde insan ilişkilerinden uzaklaşan bir karakterin, kendi kararları ve sorumluluklarıyla yeniden yüzleşme hikâyesi.

A story about a protagonist who, within a monotonous life stripped of human connection, comes face to face once again with their own choices and responsibilities.

Irma’nın Çarşamba Rüyası / Irma's Dream on a Wednesday

Bianka Farkas | 04'08" | 2025 | Macaristan

Irma, daha küçük bir kızken bile kaldırım taşlarındaki çatlaklara basmamaya özen gösterirdi. Bazen rüyalarında hâlâ o çatlaklara basmaktan korkar.

Even as a little girl, Irma took care not to step on the cracks between the cobblestones. Sometimes, in her dreams, she is still afraid of stepping on them.

Dalgalanma Mesafeleri / Waving Distances

Zsuzsanna Bendó, László Muchichka | 14'59" | 2025 | Macaristan

İnsan ilişkileri üzerine bir dans filmi. İlişkilerin nasıl doğduğunu ve nasıl değiştiğini ele alıyor. Bir ilişki artık işlemiyorsa bunun açıklanabilir bir nedeni var mıdır? Uzaklaşmak, birbirimize daha da yakınlaşmamızı sağlayabilir mi?

A dance film about human relationships: how they are born and how they change. Is there a describable reason why a relationship stops working? Could moving apart bring us even closer?