Ay Carmela

Bir İç Savaş Ağıdı "Ay, Carmela!"

Yıl 1986. İspanya İç Savaşı'nın 50. yılı. Dönemin İspanyol hükümeti bir açıklama yayımlar. Bu açıklamada iki nokta özellikle vurgulanır: İç savaş hatırlanmaya değer bir olay değildir ve tarihin tozlu sayfalarına gömülmelidir. Aynı yıl İspanyol yazar José Sanchis Sinisterra “Ay, Carmela!”yı kaleme alır. Oyun, iç savaşın ortasında küçük ve unutulmuş bir kasabada mahsur kalan, hayatta kalabilmek için faşist birliklere ve ölüme yürütülen esirlere gösteri sunmak zorunda bırakılan iki varyete sanatçısının öyküsünü anlatır.

Bir yanda resmi makamların "unutalım" kararı, öte yanda tiyatronun "hatırlayalım" ısrarı. “Ay, Carmela!”, bu gerilimi kendi anlatısının tam merkezine yerleştiriyor: Hayalet gibi geri dönen bir kadın, ondan beter biçimde yeniden bu sahneye gelen bir adam ve “o gece”yi anımsama çabası.

Çağdaş İspanyol tiyatrosunun usta ismi Sinisterra'nın dünya genelinde en çok sahnelenen, ödüllü başyapıtı “Ay, Carmela!”, büyük güçlerin baskısı altında kalan sıradan insanların trajikomik çırpınışlarını; kahkahayı ve hüznü aynı anda taşıyarak anlatıyor.

Yazan: Jose S. Sinisterra

Çeviren: Yalçın Baykul
Yöneten: Semih Çelenk

Oynayanlar: Murat Çidamlı & Özge Kırıkoğlu Çidamlı

Dramaturg: Metin Tülü
Reji Asistanı: Kubilay Gez & Merve Demirhan Kıssaboylu

Dekor - Kostüm Tasarım: Beril Özkan
Dans Koreografi: Merve Bengier Genek
Kukla Tasarım: Suat Ünverdi
İzmir Nâzım Sahne