Altın Terazi Kısa Film Yarışması – 2. Seçki

16. Uluslararası Altın Terazi Kısa Film Yarışması
Seçkideki filmler · toplam 94 dk
Rotasyon
Rotation / Ротація
Yönetmen: Maryna Er Gorbach
Ukrayna, Türkiye, İsveç, 2026 · 12 dk · Ukraynaca; Türkçe ve İngilizce altyazılı
Oyuncular: Nadiia Karpova, Oleksandr Piskunov
Savaş yüzünden sivil hayatını geride bırakıp askerlik görevine başlayan genç bir Ukraynalı kadın, artık kendisine ait olmayan bir gerçekliğin içinde yaşıyor. Film, onun bu yeni düzene alışma çabasını terapötik bir hipnoz seansı üzerinden izliyor. Bu seans yalnızca bir iyileşme ritüeli değil; bedeni ve zihni cephe ile sivil hayat arasında gidip gelen bir kuşağın iç dünyasına açılan bir kapı. Film, askerlerin dinlenmek ve kendilerini toparlamak için cepheden çekildikleri dönemlere de gönderme yapıyor. Ukrayna-Türkiye ortak yapımı Klondike ile Sundance'te En İyi Yönetmen Ödülü kazanan Maryna Er Gorbach, bu kısa filminde yerinden edilmeyi coğrafi bir kopuş olarak değil, insanın kendi hayatından ve kimliğinden uzaklaşması olarak ele alıyor. Film 2025 yazında Ukrayna'da çekildi; Sumi bölgesindeki Şostka'da üretilen ve bugün Rus bombardımanı altındaki bu kentte saklanan Svema film stoğuyla kaydedildi.

İstiğfar ya da Kar
Repentance or Snow
Yönetmen: Ecre Begüm Bayrak
Türkiye, 2026 · 20 dk · Türkçe; İngilizce altyazılı
Oyuncular: Müge Özer, Nur Sürer, Erdem Kaynarca, Özgür Meriç, Necmettin Çobanoğlu, Ece Bağcı, Zeynep Şengöz, Oğulcan İnan, Ömer Oduncu, Orkun Huylu, Ali Çoban
Film ekibinin katılımıyla
Kendi cemaatinin işlediği bir cinayete tanık olan genç bir kadın, cemaate olan bağlılığı ile kurbanın ailesine karşı hissettiği vicdan azabı arasında kalır. İşbirlikçi polisler, feodal aile bağları ve cemaatin tehditleri bu sessizlik duvarını örerken, onun bir karar vermesi gerekir. Filmin başlığı, örten ve temizleyen iki şeyi yan yana getirir: günahların bağışlanmasını dileyen istiğfar ve bütün izleri örten kar. Ecre Begüm Bayrak, suç ile ceza arasındaki mesafeyi tanıklığın bedeli üzerinden, genç bir kadının vicdanı aracılığıyla sorguluyor.

Güzel Bir Gün
A Sweet Day / Yek Rooz-e Shirin
Yönetmen: Omid Abdollahi
İran, 2026 · 18 dk · Farsça; Türkçe ve İngilizce altyazılı
Oyuncular: Behdokht Valian, Reza Akhlaghirad, Ebrahim Azizi
Uzun bir aradan sonra cezaevindeki eşiyle görüşme fırsatı bulan genç bir kadın, yanında pembe yastık kılıfları ve portakallarla gelir. Tek isteği, cezaevinin duygusuz ve sert havasında, sevgiye yer olmayan bu mekânda birkaç dakikalığına sıradan bir evliliği yeniden yaşamak. Omid Abdollahi, çocukken annesiyle birlikte her hafta cezaevindeki babasını ziyaret ettikleri günlerin anısından yola çıkıyor. Mekânın soğuk ve koyu tonlarına karşı kadının getirdiği sıcak renkler, verilen hükmün ardından da süren aileleri ve ilişkileri görünür kılıyor.

Ölüm Sessizliği
Crimson Silence
Yönetmen: Sergios DeLaurentis
Letonya, 2026 · 10 dk · Letonca; Türkçe ve İngilizce altyazılı
Oyuncular: Nika Romanova, Dmitry Afinogenov, Sergios DeLaurentis, Denis Cherekov
Film ekibinin katılımıyla
Ortak bir travmayla bağlı dört genç arkadaş, artık kaçamayacakları bir hesaplaşmaya doğru yola çıkar; her biri kaçınılmaz olanla kendi yolunda yüzleşir. Sergios DeLaurentis, Rus edebiyatında idam cezasına karşı yazılmış en güçlü metinlerden biri olan Leonid Andreyev'in Yedi Asılmışın Hikâyesi'ni (1908) bugüne taşıyor. Andreyev'in cezanın kendisinden çok, onu bekleyen insanın iç dünyasına yönelen bakışı, burada bir arkadaş grubunun ortak yarası üzerinden yeniden kuruluyor.

Ya Thuy Olmasaydı
And If Thuy Didn't Exist / Et si Thuy n'existait pas
Yönetmen: Carlo Francisco Manatad
Filipinler, Fransa, Endonezya, 2026 · 16 dk · Fransızca, İngilizce, Vietnamca; Türkçe ve İngilizce altyazılı
Oyuncular: Thuy Cecile Dior, Jeanmax Roman Yenkey, Frog Joaquim Ferraz, Woman with the Frame Mikee dela Cruz, Makbul Mubarak, Thief Luan Dias
Yeni bir ülkede küçük işlerle ve kendi sesi yerine konuşan bir telefonla yolunu bulmaya çalışan belgesiz bir göçmen kadın, artık "eş bulmaya hazırdır". Dijital cihazların dilini insan yaşamına uyarlayan Carlo Francisco Manatad, kendi sesi yerine bir çeviri uygulamasıyla konuşan ve varlığı filmin adında bir soru işaretine dönüşen bu kadını perdeye taşıyor. Absürt mizah ile sert gerçeklik arasında gidip gelen üslubuyla tanınan Manatad'ın kısa filmleri Locarno, Cannes Eleştirmenler Haftası ve Toronto gibi festivallerde gösterildi.

Suskun Sesler
Silent Voices
Yönetmen: Nadine Misong Jin
ABD / Güney Kore, 2026 · 18 dk · Korece ve İngilizce; Türkçe ve İngilizce altyazılı
Oyuncular: Sook Hyung Yang, Jongman Kim, Amy Yeh, Chloe Chan
New York'ta yaşayan dört kişilik Koreli göçmen bir aile, aynı çatı altında birbirinden kopuk hayatlar sürüyor. Herkes gündelik hayatın içinde kendi yenilgileriyle yüzleşirken hayatta kalmanın ve yalnızlığın getirdiği zorluklarla baş etmeye çalışıyor ve yaralarını birbirinden saklıyor. Nadine Misong Jin, göç deneyimini büyük dramlar yerine söylenmeyenler ve aile içindeki sessizlikler üzerinden anlatıyor.