Dönüşün Üç Yolu

Dönüşün Üç Yolu/Three Ways of Returning Film Gösterimi

Yönetmen Mania Akbari, Andrea Luka Zimmerman, Xiaolu Guo

Dönüşün Üç Yolu, öfkeden melankoliye uzanan pek çok duygu ve katmandan oluşan bir üçlemedir; bölümleri kimi zaman eğlendirici, kimi zaman üzücü olup birbirine beklenmedik biçimlerde bağlanır. İngiltere'de doğmamış üç yönetmen, travmatik geçmişleriyle yeniden temas kurar; bu süreç onları evlerinden uzaklaşmaya ve kendilerini yeniden kurmaya yöneltir. Xiaolu Guo, dedesi ve ninesiyle birlikte büyüdüğü Çin'deki küçük sahil kasabasına döner; ancak sokakların adlarının değiştirildiğini, kasabanın bazı kesimlerinin yeniden inşa edildiğini görür. Geçmiş pek parlak değildi, bugün de çok daha iyi sayılmaz. Buna karşın birçok şey değişmiştir. Andrea Luka Zimmerman, özellikle ergenlik dönemine ait günlüklerden oluşan kişisel arşivini yeniden inceler; bu günlükler, maruz kaldıkları istismarı ayrıntılarıyla anlatır ve onları Almanya'nın güneyinden ayrılıp İngiltere'de tamamen farklı bir hayata başlamaya iter. İranlı yönetmen Mania Akbari, neredeyse tamamı bir apartman dairesinde geçen, garip biçimde yer ve zamanın dışında hissettiren sinematik bir diyalog çalışması sunar. Büyük ve küçük ekranlar bol miktarda somut bilgi verse de, kendisinin ve akrabalarının -en azından zihinlerinde- nerede olduğundan emin değiliz; bu, zorla köklerinden koparılmanın bir sonucudur.

Sinopsis (ENG):

Three Ways of Returning is a triptych of many layers and emotions, ranging from rage to melancholia, whose parts connect in unexpected, sometimes bemusing, and sometimes devastating ways. Three filmmakers who were not born in England reconnect with their traumatic pasts, and each journey leads them away from home and toward the need to reinvent themselves. Xiaolu Guo returns to the small seaside town in China where she grew up with her grandparents, only to find its streets renamed and parts of it rebuilt. The past was not very good, and the present is barely better, yet much has changed. Andrea Luka Zimmerman revisits their personal archive, especially the diaries from their teenage years, which describe the abuse they endured and drove them to leave southern Germany for a very different life in the UK. Iranian filmmaker Mania Akbari presents a cinematic conversation piece set almost entirely in an apartment, one that feels strangely out of place and time. Even though the big and small screens offer plenty of concrete information, it is unclear where she and her relatives are, at least in their minds, a result of being forcibly uprooted.