Tadilat

RENOVACIJA RENOVATION Litvanya, Letonya, Belçika Lithuania, Latvia, Belgium / 2025 / DCP / Renkli Colour / 90' / Litvanca, İngilizce, Norveççe, Ukraynaca; Türkçe, İngilizce altyazılı Lithuanian, English, Norwegian, Ukrainian; Turkish, English s.t. Yönetmen Director: Gabrielė Urbonaitė Senaryo Screenplay: Gabrielė Urbonaitė Görüntü Yön. Director of Photography: Vytautas Katkus Kurgu Editing: Armands Zacs Müzik Music: Edvards Broders Oyuncular Cast: Zygimante Elena Jakstaite, Sarunas Zenkevicius, Roman Lutskyi Yapımcı Producer: Uljana Kim Yapım Production Co.: Studio Uljana Kim, Mima Films, Harald House Dünya Hakları World Sales: Studio Uljana Kim 2025 Tallinn En İyi Yönetmen – Baltık Yarışması Best Director – Baltic Competition | 2025 Nordic Film Days (Lübeck) En İyi İlk Film Best Feature Film Debut | 2025 Molodist (Kiev) İzleyici Ödülü Audience Award | 2025 Arras Gümüş Atlas Silver Atlas Durmak bilmeyen çekiç, matkap, çelik, kamyon sesleri… Kentin bu sesleri olmazsa olmaz sayıp sıradanlaştırdığı zamanlarda beynimizi saran, sıkıştıran ve zihnimizi donduran sesler… Tadilat, adının çağrıştırdığı gibi, bitmeyen gürültüsüyle hayatı aksayan mükemmeliyetçi İlona'nın hikâyesini anlatıyor. Sevgilisiyle yeni taşındıkları evde çevirmenlik yapmaya çalışan İlona, hazırlıksız yakalandığı bu durumda takılıp kalıyor; bir yanda Belaruslu komşusu, bir yanda Ukraynalı inşaat işçileri, bir yanda ondan daha da memnuniyetsiz annesi arasında bocalıyor. Her şey belirsiz, güya kusursuz bir düzen içinde ve mahallede her şey ortada, havada asılı kalıyor. Kieslowski'nin ilişkiler ve kentsel portrelerinden ile kendi evindeki komşularından esinlenen Litvanyalı yönetmen Gabriele Urbonaite'nin 16 mm filme çektiği bu ilk uzun metrajlı yapıt; hem gerçekçi, hem şiirsel, hem de romantik ve umut dolu.