Meryem’s Ballad: Bir Misafir Işçinin Yolculuğu

Meryem’s Ballad

Meryem’s Ballad, 1973 Kasım’ında Batı Almanya’da bir fabrikanın gece vardiyasındaki kısa bir ara sırasında geçiyor. Türkiyeli göçmen işçi Meryem, memleketine mektuplar yazarken radyodan yayılan tanıdık bir melodiye eşlik ediyor. Bu melodinin uyandırdığı anılarla Meryem, geçmiş, şimdi ve geleceğin iç içe geçtiği bir anlatı kuruyor.

Şiirsel metinlerin sahnede performatif biçimde okunduğu spoken word’ü, video ve canlı orkestranın seslendirdiği özgün müzikle buluşturan Meryem’s Ballad, izleyiciyi göç, emek ve dayanışma temalarını bir göçmen kadının gözünden yeniden düşünmeye çağırıyor.

Ekip:

Sevda Hamzaçebi (ses)
Cem Dinler (klavyeler, synthesiser)
Emre Çiftçi (trompet)
Korhan Erel (elektronikler)
Penelope Gkika (keman)
Philine Metzger (viyola)
Emilia Lomakova (viyolonsel)

Konsept ve Metin: Sevda Hamzaçebi / babelfis
Müzik Direktörü: Cem Dinler / babelfis
Müzik: babelfis
Video: Mert Akbal

Yönetmen: Seçil Honeywill

Ses: Bora Küçükyılmaz

Işık Tasarımı: Utku Kara
Araştırma: Sevda Hamzaçebi, Selen Müldür
Fotoğraf ve Tanıtım Videosu: Arda Funda
Grafik Tasarım: Suat Can Beldek

Yapım: babelfis

Süre: 65′ (arasız)

Performans, Kasım 2023’te Musicboard Berlin’in Hinterhalt Komisyonu kapsamında, Deutsche Oper Berlin iş birliğiyle ve Stiftung Menschenwürde und Arbeitswelt’in desteğiyle ilk kez sahneye konuldu.

İstanbul prömiyeri, Arter iş birliği ve Goethe-Institut desteğiyle gerçekleştirilmektedir.

Teşekkürler:

Ali Kemal Gün, Beate Riple, Dieter Braeg, Edith Marcello, Elif Miral-Oktay, Gerhard Grosche, Görkem Akgöz, Gülçin Şahin, Hıdır Çelik, Irma Wittenberg, Joachim Gester, Laura Bielau, Pieter Verstraete, DOMiD – Dokumentationszentrum und Museum über die Migration in Deutschland e.V., FHXB Friedrichshain-Kreuzberg Museum, Michael Schmidt Archive

“Meryem’s Ballad” Yan Etkinlikleri

Arter, 16 Ekim 2026’da Türkiye prömiyerini yapacak olan Meryem’s Ballad performansının, ustalık sınıfı ve atölye çalışmalarından oluşan yan etkinliklerine de ev sahipliği yapacak.

Katılım koşulları:

• Ustalık sınıfı ve atölye çalışmalarına katılım ücretsiz; katılım için etkinlik@arter.org.tr adresine katılım bilgisi gönderilmesi gerekiyor.

Meryem’s Ballad performansı kapsamındaki etkinlikler Goethe-Institut desteğiyle gerçekleşmektedir.

Ustalık Sınıfı: Elektronik Müzik ve Doğaçlama
Yürütücü: Korhan Erel
15 Ekim 2026, 13:00
Sevgi Gönül Oditoryumu

Korhan Erel’in yöneteceği bu ustalık sınıfında elektronik müziğin temel kavramları, ses sentezi, örnekleme ve canlı performans yöntemleri üzerinde durulacak. Dersin merkezinde ise cep telefonu gibi herkesin kolayca ulaşabildiği mobil cihazlar yer alacak. Etkileşimli yapıdaki atölyeye enstrümanlarıyla gelen katılımcılar, doğrudan enstrümana yönelik soru sorma ve yeni ses olanaklarını keşfetme fırsatı bulacak.

Ustalık sınıfı; müzisyenlere, sesle uğraşan ve elektronik müzik ile doğaçlamaya ilgi duyan herkese açıktır.

Format: Yetişkinler için etkileşimli ustalık sınıfı
Süre: 60 dakika
Kullanılacak malzemeler: Katılımcılar kendi enstrümanlarını veya mobil cihazlarını getirebilirler.

-----------------

Atölye: Nesneler Unuttuklarımızı Hatırlar – Yaratıcı Yazarlık ve Kişisel Tarih
Yürütücü: Seçil Honeywill
17 Ekim 2026, 13:00
Sevgi Gönül Oditoryumu

Seçil Honeywill’in yürüteceği bu atölyede katılımcılar, yanlarına getirdikleri küçük kişisel bir nesnenin bakış açısından metinler yazacak. Atölyede kullanılan “tanık olarak nesne” tekniği, kişisel bir malzemeye yaratıcı bir mesafeden yaklaşmayı mümkün kılıyor; böylece hem hayal gücüne hem de düşünmeye alan açılıyor. Yürütücü rehberliğindeki kısa yazma egzersizleri, katılımcılara yaşanmışlıklarını yaratıcı bir çalışmaya dönüştürmek için pratik araçlar sunacak.

Atölye; yazarlara, performans sanatçılarına ve bellek ile kişisel tarihe yaratıcı bir gözle yaklaşmak isteyen herkese açıktır.

Format: Yetişkinler için uygulamalı atölye
Süre: 120 dakika
Katılımcı kontenjanı: 15
Kullanılacak malzemeler: Kâğıt ve kalem, her katılımcının yanında getireceği kişisel bir nesne

-----------------

Atölye: Üretken Görsel Hikâye Anlatıcılığı – İmge, Tarih ve Yaratıcı Emek
Yürütücü: Mert Akbal

17 Ekim 2026, 16:00
Sevgi Gönül Oditoryumu

Video sanatçısı Mert Akbal’ın Meryem’s Ballad için geliştirdiği görsel pratikten beslenen bu atölye, kurşunkalem çizimleri, klasik animasyon, 3D görüntü işleme ve üretken yapay zekâyı bir araya getirerek arşiv malzemesini tasarım imgeleriyle buluşturuyor. Sürrealizmden ilham alan katılımcılar, kolaj tekniğiyle çalışarak tarihsel ya da kişisel bir anlatıya yanıt olarak kendi görsel malzemelerini üretecek. Atölyede ayrıca çağdaş imge üretiminin sosyopolitik hikâye anlatıcılığına nasıl hizmet edebileceği ve üretken araçların yaratıcı emeğin tanımını nasıl dönüştürdüğü ele alınacak.

Atölye; sanatçılara, oyun geliştiren kişilere, koreograflara, yapay zekâ geliştiricilerine ve platform mimarlarına açıktır.

Format: Yetişkinler için uygulamalı atölye
Süre: 120 dakika
Katılımcı kontenjanı: 15
Kullanılacak malzemeler: Kolaj malzemeleri (buluntu görseller, dergiler, basılı metinler), makas, yapıştırıcı, şeffaf kâğıt, dokulu kâğıt, karton, kömür kalemi, çizim kalemleri, renkli kalemler ve akıllı telefon.

Bu atölye HAMLET projesi (HORIZON-CL2-2024-HERITAGE-01-03) kapsamında düzenlenmektedir.